.سأخبركم قصّةً من ماضيَّ
.قصّةٌ تدور أحداثها حين كنتُ أدرس بالصّف السّادس
،ذات مرّة، إحدى الفتيات من زميلاتي .أحضرت معها صندوقًا به سبع أو ثمان فئران
،وكانت الفئران قد أنجبت لعدم مراقبتها لهم ،ولم يكن بوسعها الاحتفاظ بهم جميعًا
.لذا كانت في حيرةٍ من أمرها
،لذلك قمتُ بتبنّيهم. وعند عودتي للمنزل .قمتُ بملء قارورة نبيذٍ كبيرة بالماء وأغرقتُ كلّ الفئران فيها
،وبعد ثلاث ساعات من ذلك الحين، عدتُ لغرفتي بعد تناول العشاء .حيث أسرني المشهد الذي رأيته هناك
رأيتُ فأرًا تمكّن من النّجاة .بدوسه جثث باقي الفئران الميّتة الطّافية فوق المياه
.لقد شعرتُ برعشةٍ لأصدقكم القول
.أسميتُ الفأر النّاجي "سبايس" وقرّرتُ تربيته
،في اللّحظة التي رأيتُه فيها هناك ."تذكّرت القصّة القصيرة المدعوّة "خيط العنكبوت
أَتعرفونها؟
كان هنالك رجلٌ يُدعى كانداتا ،قد صلا نار جهنّم بعد اقترافه لآثام كثيرة
لكنّه قام بعملٍ صالح واحد ووحيد .في حياته، أَلا وهو إنقاذ حياة عنكبوت
.وبفضل ذلك، أُنزل إليه خيط عنكبوتٌ من جنّات الفردوس
،فبدأ كانداتا بالتسلّق صاعدًا إلى الفردوس .راميًا بكلّ من حاول اللّحاق به من الآثمين إلى التّهلكة
...وآنذاك
.انقطع الخيط وسقط كانداتا عائدًا لسعير نار جهنّم
،لا أظنّ أنّكم ستصدّقون ما سأقوله .لكنّي سأخبركم به على أيّة حال
.بل لعلّكم قد تفهمون في الواقع
،منذ أن التقيت بسبايس
.بدأتُ أرى بين الفينة والأخرى خيط عنكبوت أمام ناظري
.لقد قتلتُ كلّ مَن كان على رباطٍ بذلك الخيط من النّاس
.لكن ذات مرّة، قام صبيٌّ بعرقلة مخطّطاتي
.فإذا بخيط عنكبوتٍ يبين متدلّيًا فوق رأسه أيضًا
!ياشيرو
!أنا أعلم ما يخفيه لك المستقبل
.لكنّ ذاك الصبيّ لم يمُت
.لذلك أسميتُه "سبايس" وقرّرتُ مراقبته
.إنّي أتحدّث هنا عنك يا ساتورو
ﻙﺍﻳﺇ ﺍﺮﻈﺘﻨﻣ ﺍﺪﻣﺎﺻ ﺖﻔﻗﻭ ﺪﻘﻟ
ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﻳﻷﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑﻭ
ﻰﻀﻣ ﺎﻤﺑ ﻝﻣﺄﺘﻟﺍﻭ ﻑﻗﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺒﻗﺃ
ﺍﺬﻫ ﻩﺎﻨﺘﻣ ﻼﻟﺍ ﺎﻨﻣﻮﻴﺑ ﺓﺮﺴﺤﻟﺍ ﻲﻨﺘﻛﻠﻤﺘﻓ
ﺎﻨﻣﺍﻳﺃ ﻒﻟﺎﺳ ﺕﺎﻳﺮﻛﺫ ﻥﺃ ﻙﺭﺩﺃ ﻲﻨﻠﻌﺟ ﺍﻤﻣ
ﻼﻳﻮﻃ ﻡﻭﺪﺗ ﻦﻟﻭ ﺓﻳﺪﺑﺃ ﺖﺴﻴﻟ
ﻲﺴﻔﻨﺑ ﺍﻜﺗﺎﻫ ﻲﻣﺍﻳﺃ ﺖﻴﻀﻣﺃ ﺪﻘﻟ
ﻲﺒﻠﻘﺑ ﻦﻛﺭ ﻲﻓ ﺍﺪﻴﺣﻭ ﺍﻴﻛﺎﺑ
لقد علّمتني الأيّام ألا أتخلّى عمّا بجعبتي
................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................
لقد علّمتني الأيّام ألا أتخلّى عمّا بجعبتي
لكنّ ما فات قد مات، وضاعت منّي كلّها
أردتُ قول أنّ تلك كانت مرحلةٌ أنا نادمٌ عليها أشدّ النّدم
لكنّي أضعتُ فرصة البوح بذلك يومها
ﻙﺍﻳﺇ ﺍﺮﻈﺘﻨﻣ ﺍﺪﻣﺎﺻ ﺖﻔﻗﻭ ﺪﻘﻟ
ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺍﻋﺎﺒﺗ ﻡﺍﻳﻷﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑﻭ
ﻲﺴﻔﻧ ﻪﻴﻓ ﻚﻠﻫﺃ ﺮﺧﺁ ﻡﻮﻳ ﻻﺇ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻡﻮﻴﻟﺎﻓ
ﺍﻣﻭﺩ ﺎﻫﺭﻛﺬﺗﺄﺳ ﺔﺑﺪﻧ ﺍﺣﺮﺘﺠﻣ
ﻲﻐﺘﺑﺃ ﻦﻣ ﺖﻧﺃ ﻙﻧﺃ ﻼﺋﺎﻗ
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
www.3asq.com :حصريًّا على منتديات العاشق
بالبلدة التي وحدي لا أثر لي فيها ~ المُندثر ~
.بهذا يكون حسابك 987 ين
.شكرًا جزيلًا لك
...بالتّفكير في الأمر، فساتورو قد أخبرني بهذا قبل مدّة
.في الواقع، هنالك محطّة تُقلّ مباشرةً إلى أوينو
.لقد كان محقًّا
ما الذي كان يرمي إليه بذلك يا ترى؟
ﻲﻛﻭﺯﺎﻨﻴﻫﻭ ﻭﺭﻮﺗﺎﺳ ﺎﻳ
ﺓﺪﻴﻌﺳ ﺩﻼﻴﻣ ﻯﺮﻛﺫ
السنة الخامسة عشر من حقبة هيسي
.صباح الخير يا ساتورو
مستشفى فوناباشي العام
.أجل. إنّ هذه لمعجزة
.يصعب تصديق أنّك أمضيتَ خمسة عشر سنة في غيبوبة
خمسة... عشر... سنة...؟
عجبًا! يمكنك التحدّث؟
.في هذه الحالة يمكنك بدء إعادة التّأهيل عمّا قريب
في السنوات الخمسة عشر المنصرمة، أمضت أمّي .أربع ساعاتٍ يوميًّا في الحفاظ على جسدي بحالةٍ جيّدة
وفي السّنوات الثّلاث الأخيرة، بدأت تستخدم جهازًا .يُدعى المحفّز العضلي الكهربائي، تجهيزًا لليوم الذي سأستيقظ فيه
.لقد قامت بالاعتناء بكلٍّ من مفاصلي وعضلاتي
،لقد كنتُ بطول 139سم حين كنتُ بالصّف الخامس،
.أمّا الآن فبات طولي 169سم
والدكتور كيتامورا لا يكفّ عن تكرار قول .هذا كلّه بفضل أمّك" و"هذا لا يصدّق" مرارًا وتكرارا"
.حسنٌ يا ساتورو
.أظنّ أنّه قد حان الوقت
.أجب عن سؤالي التّالي
ما هو آخر شيء تذكره قبل دخولك في الغيبوبة قبل خمسة عشر سنة؟
...آخر شيءٍ أذكره
ماذا؟
ما الذي حدث آنذاك؟
.إنّ ذكرياتي محبوسةٌ وراء بابٍ موصودٍ بإحكام
أَتريد أن ترى نفسك؟
أَلستَ مصدومًا؟
لقد تغيّرت ملامح وجهك كثيرًا .عمّا كانت عليه حين كنت بالحادية عشر
،لكن نظرًا لكون ذاكرتك مشوّشة
.فمن الطّبيعي أن يصعب عليك إدراك الفروقات التي بنفسك
".في تلك اللّحظة، قلتُ بخاطري "لعلّه على حقّ
،لكن حتّى حين تفطّنت إلى كوننا قد دخلنا حقبةً جديدة
السنة الخامسة عشر من حقبة هيسي
.فوقع هذا نفسه لم يفاجئني قطّ
."الصّبر"
".مقياس نبضات القلب"
".الضّياع"
".الشّفاعة"
.يمكنني قراءة كلّ هذه الكلمات
لكن متى عساي أكون قد تعلّمتُها؟
ما خطبي يا ترى؟
.صباح الخير يا ساتورو
.صباح الخير
.لديك زوّار
.لقد مضى زمنٌ طويل يا ساتورو
.تبدو بحالٍ جيّدة يا ساتورو
كوباياشي كينيا وسوغيتا هيرومي .كانا من أعزّ أصدقائي في الفصل على نحوٍ خاص
.كينيا صار محاميًا الآن، أمّا هيرومي فطبيب
.تحدّثنا سويّةً عن أمورٍ تافهة
،بدا أنّ كينيا أراد أن يسألني شيئًا معيّنًا .لكن أظنّ أنّه عجز عن ذلك نظرًا لتعليمات أمّي الصّارمة
.لذا اكتفينا يومها بالدّردشة وحسب
.إلى اللّقاء
!إلى اللّقاء
،كانت هنالك عدّة أشياء أردت أن أسألهما عنها
.لكن يبدو أنّ أمّي كانت تحاول تفادي فتح موضوع ماضيَّ
.منتظرةً إيّاي على أمل أن أستيقظ ذات يوم
كرّست أمّي السّنوات الخمسة عشر .الماضية من عمرها لأجلي وحسب
،إن كانت لا تريدني أن أتذكّر شيئًا .فلا أظنّ أنّه يتوجّب عليّ ذلك
أَأنت على ما يرام؟
لمَ لا نكتفي بهذا اليوم؟
!ساتورو
.تهانيَّ لك يا كايو
الحلقة الحادية عشر
المستقبل
.لقد تزوّجت. واسمي سوغيتا كايو الآن
إذن فوالد ابنك هو هيرومي؟
.صحيح
.لقد بدا كما لو أنّ هيرومي أراد أن يخبرني شيئًا .لعلّ الأمر كان يتعلّق بابنكما
.هذا محتمل
.بالتّفكير في الأمر، فإنّ الرّضيع له رموش هيرومي الطّويلة
.أجل، رغم أنّه ذكر
.لقد أسميناه ميراي
ميراي بمعنى "المستقبل" إذن؟.
.أحسنتما اختيار الاسم
...ساتورو
ولأكون صريحة معك، فقد اعترانا الشّك .حيال ما إذا كان يحقّ لنا أن نكون سعداء
فمن المحتمل أنّنا كنّا السّبب .في دخولك تلك الغيبوبة من الأساس
...لقد بدا ذلك
.كما لو أنّنا هجرناك، تاركين إيّاك وراءنا
.إنّ قدري هو أمرٌ يخصّني يا كايو
.لا داعي لأن تشعرا بالمسؤوليّة تجاه هذا
.أنا واثقٌ أنّ ما قد حلّ بي هو نتيجة قرارٍ قد اتّخذتُه بنفسي
أنت ما تزال تحسنُ حِبك الكلام .رغم أنّك قضيت خمسة عشر سنة في غيبوبة
لكن، أَتعلم ماذا يا ساتورو؟
فيما مضى، لم يكن بوسعي ،سوى تخيل أنّي سأعيش حياتي وحيدة
،لكن ها أنا ذي الآن أنعم بعائلة
.والفضل في هذا كلّه يعود لك يا ساتورو
.شكرًا لك
شكرًا لك"؟"
ما الذي أسديته لها يا تُرى؟
.لا بأس يا صغيري
أَأنت جائع؟
.لا بأس، اهدأ
ساتورو؟
أَأنت على ما يرام؟
.أجل
.آسفة لكوني قد انهلت عليك بكلّ هذا فجأةً
.لا شكّ أنّك متعب
.إلى اللّقاء. سأزورك مرّةً أخرى
.حسنًا، أراكِ لاحقًا
لقد عدتَ إذن يا ساتورو؟
.أجل
.كانت هينازوكي هنا منذ قليل
.أجل. لقد رأيتُها أيضًا
أَليس رضيعها ظريفًا؟
...بالمناسبة يا أمّي
نعم؟
!لقد أتوا مرّةً أخرى؟
عمَّن تتحدّثين؟
.صحفيو مجلّات الخزعبلات
إنّهم يودّون كتابة مقالاتٍ حول .استيقاظك من غيبوبة خمسة عشر سنة
،صحيح يا ساتورو
أَكنت ستخبرني شيئًا؟
.كلّا
.لا شيء
.تفضّل
.مرحبًا
.شكرًا لك على كلّ شيء
متى سيكون بوسعي السّير مجدّدًا أيّها الدكتور كيتامورا؟
.لا أعلم. هذا الأمر منوطٌ بك
.إذن فضاعف حصص إعادة تأهيلي بدءًا من اليوم من فضلك
.أنا أتحرّق شوقًا للسّير خارجًا
...هكذا إذن
.سآخذ الأمر بعين الاعتبار
.اعذرني لحظة
.أجل، شكرًا لك يا سيادة المدير
.إنّه يتعافى بشكلٍ سلس
.ومن المحتمل أن يستعيد ذكرياته بأيّ لحظة الآن
.كلّا
.كما سبق لي وأخبرتك، فأنا لا يسعني فعل شيءٍ كهذا
...إنّ مريضي ليس بفأر تجا
.مع السّلامة
ﻭﺭﻮﺗﺎﺳ ﺎﻣﻮﻨﻴﺟﻮﻓ
!هذا مذهل يا ساتورو
.إنّ ذراعاك وساقاك صارتا أقوى بكثير
!تهانيَّ لك يا ساتورو
!كان هذا رائعًا أيّها السيّد فوجينوما !لقد تمكّنت من قطع المسافة بأكملها
!لقد بذلتَ جهدًا عظيمًا
،ساتورو
.لقد أتى كينيا لرؤيتك
ﻭﺭﻮﺗﺎﺳ ﺎﻣﻮﻨﻴﺟﻮﻓ
.مرحبًا يا كينيا
.آسف على إزعاجك بوقتٍ كهذا
.قطعًا. شكرًا لك على قدومك
.مرحبًا يا ساتورو
.تشرّفتُ بلقائك
.لقد كنتُ أعمل مع أمّك فيما مضى
.وقد التقينا مرّاتٍ عدّة قبل دخولك المدرسة الابتدائيّة
.كان هذا قبل ما يزيد عن عشرين سنة
.من الطّبيعي ألّا يذكر شيئًا من هذا
.حسنٌ، سأزورك مجدّدًا بوقتٍ لاحق
.اعتنِ بنفسك
،لقد انتظرنا خمسة عشر سنة
.لا داعي لأن نستبق الأحداث الآن
.لنأخذ الأمور على مهل
.أجل
.مرحبًا
.هكذا إذن
.ستُجرين عمليّة جراحيّة بعد أسبوعين يا كومي
."أختي ستعطيني شيئًا يسمّى "نخاع العظام
.يقول الأطبّاء أنّ هذا ما سيُشفيني
.لكن رغم ذلك... أنا خائفة
أَصحيحٌ أنّك كنتَ نائمًا لمدّة خمسة عشر سنة؟
إذن فأنتِ ماكثةٌ بالمستشفى منذ ثلاثة أشهر يا كومي؟
.صحيح
.لقد كنتُ أحاول جاهدًا أن أبدو بمظهرٍ حسنٍ أمامك طوال الوقت
.سأفقد كلّ ما لديّ من حافز ما إن تغادري
.الشّجاعة
أَتريدين أن أطلعك على كيفيّة التحلّي بالشّجاعة؟
.عليكِ أن تتخيّلي محيًّا باسم لشخصٍ غالٍ بالنّسبة لك
.وعليك فعل هذا ببسمةٍ على جهك أيضًا بالطّبع
".الرّجل الضّائع بالزّمن"
،رجل استيقظ من غيبوبة دامت لخمسة عشر سنة" ".له ميولٌ إلى الفتيات الصّغيرات
.روح طفلٍ في جسد رجلٍ بالغ" "!هذا الرّجل سيكون حرًّا طليقًا عمّا قريب
ما رأيك بالقصّة؟
.ولا أروع
،التقاط صور لمريضٍ دون إذنٍ من المستشفى .تشهيرٌ واقتحامٌ عنوةً
.هذه كلّها تهمٌ كافية لإدانتكما أمام المحكمة
.لا أريد رؤية وجهيكما هنا مرّةً أخرى
.لقد كانت الورود بغاية الجمال
!السيّد نيشيزونو
!مرحبًا
.مرحبًا يا كومي
...فوجينوما ساتورو
نعم؟
هذا أنا. أَنسيتَ أمري؟
.حسنٌ، أظنّ أنّي قد تغيّرتُ بعض الشّيء
...كما ترى، فقد كنتُ مدرّسك بالصّف الخامس
.أنا ياشيرو غاكو
ﻭﺭﻮﺗﺎﺳ ﺎﻣﻮﻨﻴﺟﻮﻓ
.أنا أُدعى نيشيزونو الآن
.وقد غيّرتُ اسمي إلى مانابو
لمَ غيّرتَ اسمك؟
في الواقع، لقد تزّوجتُ قبل خمس سنوات .وتمّ تبنيّ إلى عائلة زوجتي كصهر
،والد زوجتي كان عضوًا بمجلس المدينة لسنواتٍ عدّة .لكن وافته المنيّة قبل ثلاث سنوات
.وهكذا ورثتُ عنه دائرته الانتخابيّة وانضممتُ للمجلس
،حينها قمتُ بتغيير اسمي .واخترتُ اسمًا تسهل قراءته أكثر
إذن فأنت سياسيٌّ الآن؟
.هذه أوّل سنة لي كعضوٍ بالمجلس رغم ذلك
مع ذلك فأظنّ أنّه من شأنك أن تكون .سياسيًّا عظيمًا أيّها الأستاذ ياشيرو
.التقيتُ كومي بحفلٍ خيري لصالح مرضى سرطان الدّم
.أنا أعرف مدير هذا المستشفى، لذا قمتُ بإحالتها إليه
هكذا إذن؟
،لقد بلغني خبر استعادتك لوعيك منذ مدّة طويلة .لكنّي عجزتُ عن زيارتك قبل يومنا هذا
أَأتيت إلى هنا اليوم لزيارتي؟
.لقد كنتُ أترقّب استيقاظك طيلة الخمسة عشر سنة الماضية
.شكرًا لك
.لقد جمعت بيننا أشياءٌ عديدة
...آسف. أنا
.أجل، سمعتُ بأمر ذلك
أنت لم تستعد كامل ذكرياتك بعد، صحيح؟
.لا عليك. سوف تستعديها شيئًا فشيئًا
.مرحبًا
!الأستاذ ياشيرو
أَأنت أيضًا ذاهبٌ لزيارة كومي؟
،أجل. من المقرّر أن يتمّ إجراء عمليّتها بعد غد .واليوم هو آخر يومٍ يمكنها أن تستقبل فيه الزوّار
.أجل. لقد رأيتها للتّو
.رغم أنّي لم أستطع التحدّث معها نظرًا كونها نائمة
أَحقًّا؟
.سأحاول زيارتها بوقتٍ لاحقٍ إذن
أَلديك وقتٌ للدّردشة قليلًا طالما أنّك هنا؟
أكيد. لكنّي لا أريد أن تتمّ مقاطعتنا من قبل الصحفيّين، لذا فلمَ لا نذهب لمكانٍ آخر؟
.لقد وجدتُ مكانًا مثاليًّا في الواقع
مصعد البضائع
أنت لم تكن تعلم بشأن هذا المصعد، أَليس كذلك؟
.هذه ستكون كمغامرة صغيرة لنا
مصعد البضائع
هلّا ضغطتَ على زرّ السّطح؟
مصعد البضائع
.يا للأسف
.كنّا لنرى مشهد غروب شمسٍ أخّاذ الجمال لو كان الجوّ صحوًا
.لكن رغم ذلك، فلن يكون هنالك أيّ صحفيّين غريبي الأطوار هنا
.إنّ الصّعود للسّطح غير مسموح به، لذا لا تخبر أحدًا
علاوةً على ذلك، فما زلتُ أذكر كيف أنّك أنت، كينيا وهيرومي .كثيرًا ما تقولون "هيّا بنا إلى القاعدة!"، كما لو أنّه لديكم مخبأٌ سرّي
.ياشيرو
...أنا قد
!استعدتُ ذكرياتي
لقد كنتُ الوحيدة التي تراقبك
بماضيك ومستقبلك
بسرّائك وضرّائك
بكلّ شيء
شيء بكلّ
بكلّ شيء
لقد كنتُ أخال أنّ كبر المرء في السّن
كان يعني كبر رأفته
لكنّي أريد أن أظلّ على براءتي البسيطة
وأن أحميك بغضّ النّظر عن هذا
خلف ذاك الأفق الذي كان بانتظاري
حين صحوت من هذه الظّلمات
إنّ البلدة التي خبّأت كلينا
كانت مكسوّةً بثلجٍ متساقط لم يسبق له مثيل
أنت لهو أعمق ندبٍ
قد جُرح بقلبي
لقد كان هذا عالم
اعتاد أن يجعلك تتبسّم
لذا فسأسترجعه كلّه
وأعيده إلى مجده
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
www.3asq.com :حصريا على منتديات العاشق